30 ans mais 17 ans
Mon oncle...
Hé !
Mon oncle !
- Mon oncle ! - Vous êtes folle ?
Mon oncle !
Lâchez-moi ! Mon oncle est là-bas !
Ne bougez pas.
Je vous dis que mon oncle est là-bas !
N'y va pas.
S'il te plaît.
S'il te plaît, reste ici.
Mon oncle !
J'ai perdu mon oncle à cause de vous.
Vous disiez n'en avoir rien à faire de moi.
Mais pourquoi vous en faire ?
Si vous ne m'aviez pas retenue,
j'aurais retrouvé mon oncle et ma maison
et mon violon...
et...
Tout ça...
Tout ça, c'est à cause de vous.
C'est à cause de moi...
Tout ça, c'est à cause de moi.
À cause de moi.
Si vous mourez...
Et si vous mourez à cause de moi ?
Si vous voulez partir, partez tout seul.
Je vais continuer à chercher mon oncle ici.
Je pense qu'on doit discuter avec la directrice par téléphone
ou par mail avant sa représentation au sujet des concerts classiques.
Vous disiez n'en avoir rien à faire de moi.
Mais pourquoi vous en faire ?
Tout ça...
Tout ça, c'est à cause de vous.
Avant qu'on commence les préparatifs pour le festival,
j'aimerais qu'on finisse la scène du musical.
C'est faisable, non ?
C'est quoi ce soupir ?
Hé, Gong.
Gong !
- Hyung. - Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si distrait ?
Tu as l'air d'avoir un problème.
Tu lis sur les visages maintenant ?
Tout va bien.
Que... que se passe-t-il ?
Parlons-en demain.
Je pense que ce vaudra mieux.
Hyung, tu es sûr que ça va ?
Oui, je vais bien.
Oh, mon Dieu. Tu vas bien, c'est certain.
Pourquoi ? Elle te plaît ?
Tu la veux ?
Oh, c'est ta veste.
Je suppose que je la voulais parce qu'elle est très jolie.
Je m'en vais.
Comment peut-il plaisanter avec un visage aussi impassible ?
Il a toujours été bizarre, mais aujourd'hui il l'est encore plus.
Y a-t-il vraiment un problème ?
~ Épisode 7 : Est-ce la vérité ? ~
C'est Mister Gong.
Oh, Chan.
Il fait chaud. Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Où est Ahjumma ?
J'ai appris que tu es allé chez le vétérinaire avec elle, mais que tu es revenu tout seul déposer Deok Koo à la maison.
Pourquoi tu n'es pas venu avec Ahjumma ? Tu ne sais pas où elle est allée ?
Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir.
Je ne veux pas m'en mêler non plus.
Ouah.
On dirait un réfrigérateur. Pourquoi es-tu si froid ?
Je sais que tu n'aimes pas côtoyer les gens
mais puisqu'elle reste pendant un mois...
Je ne veux vraiment pas de ce mois...
Pourquoi je...
Laisse tomber.
Arrête de t'inquiéter pour une adulte.
Rentre.
Je ne m'inquiéterais pas si elle était juste une adulte.
Tu as été choqué tout à l'heure, hein ?
Je suis désolé.
C'est pour ça que ça ne me plaisait pas.
- Oui, c'est Gong Woo Jin. - Oh, M. le scénographe.
Je fais partie de l'équipe du spectacle.
Avez-vous consulté le mail que je vous ai envoyé ?
J'allais justement vous contacter,
mais je ne l'ai pas encore reçu.
Vous avez peut-être reçu la mauvaise adresse mail
ou il y a peut-être eu une erreur de fichier.
Renvoyez-le moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Ahjumma !
Où êtes-vous allée sans prévenir personne ?
Vous m'attendiez ?
Où étiez-vous ? Vous avez mangé ?
On dirait que vous n'avez pas mangé.
Êtes-vous malade ?
Puis-je...
boire un peu d'eau avant de parler ?
J'ai cru que j'allais devenir une girafe à force de tendre mon cou en vous attendant.
C'est pour ça qu'une personne a besoin d'un téléphone.
Si vous allez quelque part la prochaine fois, laissez un message ou quelque chose...
J'ai vu mon oncle aujourd'hui.
Vraiment ?
Vous avez vraiment trouvé votre oncle ?
Mais je l'ai perdu.
C'était vraiment mon oncle,
et si j'avais été un plus rapide,
je l'aurais sûrement rencontré.
Oh, non.
Mais il doit être tout près.
Alors vous le trouverez rapidement.
Excusez-moi, puis-je vous emprunter du papier et du scotch ?
Bien sûr. Pas de problème.
Ahjumma !
- Vous disiez vouloir boire de l'eau. - Je n'en ai plus besoin.
C'est quoi, ça ?
Est-ce que quelque chose s'est passé en allant chez le vétérinaire ?
Ahjumma a dit qu'elle a vu son oncle dans le coin,
mais elle l'a perdu.
Elle pourra peut-être déménager plus tôt
si elle le trouve.
Alors tant qu'elle est ici, sois juste un peu patient.
J'irai mieux. D'accord ?
D'accord ?
Bon sang, sérieusement.
Souris un peu.
Regarde.
Comme ça.
Tu vois, regarde comme tu es beau quand tu souris.
Je ne sais pas quel oncle tu es, mais tu es très séduisant.
- Je devrais te lâcher maintenant. - Probablement.
Couche-toi tôt.
D'accord.
Est-ce que quelque chose s'est vraiment passé entre ces deux-là...
[Professeur Yoo Joong Sun]
[Yoo Joong Sun, Université de Médicine de Berlin, Psychiatrie]
Il vaut sans doute mieux qu'on ne se revoit pas, n'est-ce pas ?
88 !
89 !
90 !
91 !
9...
- Où en étais-je ? - Tu étais à 91.
Oh. Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette valise ?
Je vais rester au bureau.
Pendant environ un mois.
93 !
Quoi ?
- Un mois ? - A cause du travail.
Je repasserai souvent pour vérifier.
Prenez soin de Chan s'il vous plaît.
Oh, attends !
Qu'est-ce que tu as dit à l'instant, Mister Gong ?
Quoi qu'il en soit, tu vas bien manger
mais t'entraîner dur
et étudier...
c'est quelque chose que tu n'as jamais fait, alors continue.
Je t'appellerai demain.
Ça te prend 10 minutes jusqu'à ton bureau. Pourquoi partir d'ici ?
C'est parce que tu n'aimes pas qu'Ahjumma soit ici ?
Oui, c'est aussi étrange que ce soit pour un mois.
Tu vois ? Même Deok Koo aboie pour pas que tu partes.
Sois gentil.
Toi aussi, Deok Koo.
Si c'est vraiment à cause d'Ahjumma...
Ahjumma, pourquoi êtes-vous là ?
J'étais dans le jardin...
Je pars.
Mister Gong !
Je veux dire, c'est...
Nous disions que...
c'est un soulagement que Deok Koo aille mieux grâce à vous.
D'accord.
Elle a entendu.
[Oncle ! C'est Seo Ri. Je vis dans ton ancienne maison. Si tu vois ceci, s'il te plaît viens à la maison !]
Tu me manques, Mister Gong.
Reviens.
Je vais le dire à Maman !
Tu ne veux vraiment pas voir ton neveu adoré ?
Même si je suis comme ça ?
Ou comme ça ?
Oncle, c'est moi, Seo Ri.
Je vis dans ton ancienne maison.
Si tu vois ceci, s'il te plaît viens à la maison.
Oui, Chan.
Quelque chose est arrivé !
Deok Koo est parti !
Quand ? J'arrive tout de suite.
Tais-toi !
C'est le chien des voisins.
Il est simplement venu.
Bon sang...
Yoo Chan, espèce de !
- Il n'y a rien de grave, pas vrai ? - Bien sûr que si.
Un oncle, avec un neveu au lycée, s'est enfui de la maison.
Peut-il y avoir un problème plus grave que celui-là ?
Je passerai dans quelques jours. Je te verrai plus tard.
[Oncle ! C'est Seo Ri. Je vis dans ton ancienne maison. Si tu vois ceci, s'il te plaît viens à la maison !]
Mister Gong ?
Vous êtes venu, Mister Gong !
- Hé, toi ! - Chan, bonjour.
Dong Hae Beom. Han Deok Soo.
Je pensais que c'était Mister Gong.
- Qu'est-ce qui se passe avec notre oncle ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Mister Gong ?
C'est mon oncle, et c'est mon Mister Gong.
Il agit comme un trentenaire rebelle. Ça fait des jours qu'il n'est pas rentré à la maison.
- Bonjour, Noonim des escaliers. - Bonjour.
Bien, Mister Gong...
a été très occupé par le travail, donc il est parti.
Ce n'est pas comme s'il s'était enfui ou autre.
Je sors.
Seo Ri.
Et le petit-déjeuner ?
Je n'en ai pas vraiment envie.
Je reviens.
Au revoir.
Quoi?
Est-ce que ton oncle s'est enfui à cause de cette Noonim des escaliers ?
Comment tu le sais ?
N'importe qui aurait pu comprendre ça d'après ce que tu as dit.
Oh non, je suis foutu.
Oncle !
- Oncle ! - Vous m'avez fait peur !
Qui êtes-vous ?
Je suis désolée.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que...
J'ai perdu mon oncle à cause de toi !
Tu as dit que tu ne t'occupais pas de moi.
Mais pourquoi tu t'en soucies ?
Tout est de ta faute.
Ce n'était pas...
à cause de lui.
Comment vais-je m'excuser ?
Comment est-ce possible qu'un trentenaire s'enfuit de la maison ?
J'ai déjà vérifié avec Hee Soo noona.
Elle m'a dit que tu n'étais pas trop occupé pour
passer tes nuits au bureau.
Ce doit être Ahjussi.
Alors range ta puberté de côté et reviens à la maison.
Chan, laisse-moi, laisse-moi.
- Je dois raccrocher. Ahjumma l'a dit. - Non !
Pourquoi ? Vous aviez quelque chose à dire ?
Non, quand t'ai-je dit de raccro...
- J'allais m'excuser, mais... - Quoi ?
Chan, tu es vraiment...
Laisse tomber.
Ce n'est vraiment pas ce que j'ai dit.
Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Hé, Gong.
Je viens de parler à Chan. De quoi parle-t-il ?
Tu t'es enfui ?
Il a dit ça ?
En prenant de l'âge,
tu rajeunis ?
S'enfuir à l'âge de 30 ans...
Gong Woo Jin au téléphone.
Je vous ai renvoyé l'émail.
Vous l'avez vérifié ?
Une minute.
En voyant comment je reçois bien les autres emails,
je pense que le problème est de votre côté.
S'il vous plaît, vérifiez votre dossier et envoyez-le moi une fois de plus.
D'accord.
De toute façon, assure-toi de rentrer chez toi aujourd'hui...
Oh ! Placez la chaise un peu plus sur la gauche, s'il vous plaît.
Oui.
Hé !
Pourquoi a-t-il besoin de plus d'attention en vieillissant ?
Je ne lui avais pas dit de raccrocher.
Je me sens encore plus mal maintenant.
Oh, Jennifer, où allez-vous ?
M. Gong n'a probablement pas beaucoup mangé.
Alors je lui ai préparé des boites de repas.
- Je vais au marché acheter des ingrédients. - Oh, je veux y aller aussi !
Laissez-moi. Je vais le tirer.
Non, non
C'est mon travail.
Et aussi...
ces cheveux ressemblent à une crinière de lion.
Je pense qu'il faut une petite coupe.
Une crinière de lion... J'ai abîmé mes cheveux à cause de certains problèmes...
Quand vous cuisinerez plus tard, je vous assisterai.
D'accord ?
Puis-je...
- vous accompagner... - Si cela ne vous dérange pas...
puis-je vous demander de lui livrer ceci ?
- Excusez-moi ? - J'ai salé le chou
et selon la chimie du sel,
c'est presque l'heure où il atteint sa perfection.
Si je le laisse plus longtemps, le chou deviendra dur et salé.
- La chimie ? - En d'autres termes,
je dois sortir le chou.
Je vous demande si vous pouvez y aller à ma place.
Oui ! Je veux vraiment y aller !
Je vais revenir.
Arrêtez.
La distance entre la maison et le bureau, le temps qu'il faut pour faire le voyage aller-retour,
et selon les données de 2018 sur le salaire minimum.
C'est un salaire pour votre travail.
Oh non. Je n'ai pas vraiment travaillé.
Le travail est antérieur au capital et indépendant de celui-ci. Le capital n'est que le fruit du travail.
Le travail est supérieur au capital et mérite beaucoup plus d'attention.
Abraham Lincoln.
C'est une juste compensation pour le travail que vous avez fait.
Non.
- Vous n'avez vraiment pas à faire ça. - Le travail est supérieur au capital
et mérite beaucoup plus d'attention.
Le travail est supérieur au capital...
Je vais le prendre.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
C'est Chae Woom, n'est-ce pas ? C'est l directrice musicale, Kim Tae Rin, pour le festival.
La directrice Kang n'a pas pris son téléphone.
Est-elle au bureau ?
Oh, non, personne n'est là en ce moment.
Alors pouvez-vous transmettre mon message ?
Les gens pensent que la musique classique est difficilement accessible
donc je voudrais avoir une approche familière.
Je vais envoyer quelques vidéos du festival européen...
Ça ne fait rien.
Je pense que ce sera mieux de parler à la directrice Kang moi-même.
Si vous parlez de l'Europe,
parlez-vous du festival Proms en Angleterre ou du festival Suisse Valais ?
Exactement.
Je pensais aller avec une sensation de fête que tout le monde peut apprécier.
Comme quand le public peut participer en chantant le dernier jour ?
Vous avez raison.
Le public participe et rend la musique classique plus accessible.
Au lieu d'écouter stoïquement,
un environnement confortable comme un carnaval.
C'est l'heure de votre réunion.
Je dois partir maintenant.
S'il vous plaît demander à la directrice Kang de passer en revue les documents et appelez-moi.
D'accord.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Je pense avoir rencontré quelqu'un avec qui je peux communiquer.
J'aurais dû demander son nom.
Le directeur de la musique du festival a appelé.
Demande d'examiner les documents.
Oh mon Dieu !
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous sous mon bureau ?
Je suis désolée de vous surprendre.
Sortez de là d'abord.
Ah d'accord.
Pourquoi votre tête est-elle si dure ?
Je suis désolée que ma tête est soit dure.
D'accord, remerciez Jennifer pour moi.
S'il vous plaît, dites-lui qu'elle n'a pas à faire ça à partir de maintenant.
D'accord.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
- Vous n'avez-vous pas fini ? - Hein ?
J'ai quelque chose à dire.
Je suis désolée.
Parce que votre tête est dure, parce que vous m'avez fait tomber.
Je pense que vous vous êtes excusée pour tout.
Pas ça.
Ce jour-là...
j'ai dit inutilement...
que c'était de votre faute.
Je suis désolée.
La personne que j'ai vue ce jour-là...
Je ne pense pas...
que c'était mon oncle.
J'étais sûre que c'était lui aujourd'hui et j'ai couru après lui,
mais ce n'était pas lui.
Je me suis tant exercé que mes organes intestinaux me font mal.
C'est quoi ça ?
Oh mon, mon ami qui voit clair.
C'est un soulagement que ta famille ait de l'argent.
Allons-y.
C'est Ahjumma.
Ahjumma !
Ce n'est pas elle.
Ta vision n'est-elle pas vraiment bonne ?
Ce n'est clairement pas Noona des escaliers.
C'est vrai.
Pourquoi l'ai-je confondue ?
- Allons manger. - Allons-y.
D'accord.
Ma tête a été tellement préoccupée avec mon oncle ces jours-ci.
Même si c'est quelqu'un qui lui ressemble un peu,
il me semble qu'il lui ressemble.
Comme il me manque tellement
et que je veux le trouver.
Si quelqu'un courait dans une intersection bondée,
je l'aurais arrêtée moi aussi. Comme vous.
Ce n'était pas à cause de vous
et vous me laissez même rester chez vous.
Je pense que vous êtes partie à cause de moi.
Est-ce possible que vous rentriez à la maison ?
Je me débrouillerai.
Je sais très bien que je dois partir
et je suis tellement désolée
mais pour le moment...
Je n'ai nulle part où aller.
Donc je dois rester là pendant un mois.
Mais...
Gong Woo Jin au téléphone.
Oh oui. Je vais vérifier tout de suite.
Je dois travailler maintenant.
S'il vous plaît...
revenez.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973
30 ans mais 17 ans
Hyung !
[~ Épisode 8 ~] - Hyung ! La femme en rose qui vient de partir...
Oh...
- C'est... - Oh, Hyun.
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Mange ça.
Oh, oui !
Ouah, incroyable !
Elle y a mis tout son cœur.
Beaucoup d'amour.
Qui est cette femme en rose ?
- Ta petite amie ? - C'est ma mère.
- Quelle absurdité... - J'arrêterai de dire des absurdités
si tu arrêtes d'en dire.
Si tu plaisantes, aies au moins l'air de plaisanter.
Mais qui est-elle ?
Je sens clairement quelque chose.
Si tu sens quelque chose, ouvre une fenêtre.
Hyun, tu dois me le dire !
Je savais qu'il refuserait.
Bonjour, Poussin.
Je viens de revenir de la salle de gym.
- Vous faites le ménage ? - Oui.
J'aurai fini le ménage dans environ 34 secondes.
- Donnez-moi un instant. - Prenez votre temps.
Bien rattrapé.
C'est...
L'enfant tenant le hot-dog vous ressemble.
Mais qui est le garçon ?
C'est mon oncle.
Mister Gong.
Chan !
Et si on allait prendre une photo là-bas ?
Quand je vivais en Allemagne,
nous avons séjourné quelques mois chez mon grand-père en Corée.
Mister Gong m'emmenait toujours partout.
Il m'emmenait dans de nombreux endroits
et gardait son argent de poche pour m'acheter tout ce que je voulais manger ou faire.
C'était quelqu'un qui savait rire chaleureusement.
Mister Gong.
Je sais.
Il ne revient pas à la maison ?
Le soleil est déjà levé ?
Ahjussi !
Ahjussi, quand êtes-vous arrivé ?
Ahjumma.
Pourquoi dormez-vous dans sa chambre ?
Juste...
La lumière éblouissante.
Pourquoi mettre une fenêtre qui ne s'ouvre même pas.
Je suis désolée de vous avoir réveillé.
Qui est la personne qui vient de partir ?
- Maman ! C'est... - Yoo Chan.
Tu...
Est-ce que tu déranges la gouvernante pour qu'elle vienne te réveiller ?
Ah oui, c'est la gouvernante.
Mais, n'est-ce pas la chambre de Woo Ji ?
Pourquoi tu dors là ?
- Y a-t-il un problème ? - Non, tout va bien.
Ne t'inquiète de rien ici
et contente-toi de bien soigner les enfants africains.
Oh, maman, je dois me préparer pour l'école.
- Au revoir, Maman ! - Yoo Chan.
J'étais si surpris.
Ça m'a réveillé.
Ahjussi est parti à cause de moi
et j'inquiète Chan.
Chambre à louer
Je suis désolée, mais...
Le violon que j'ai laissé ici...
Je vais le reprendre.
Je n'ai pas assez d'argent
- et je ne pourrai pas le faire réparer de sitôt. - Pourquoi ?
- Vous avez beaucoup d'argent. - Quoi ?
Moi ?
Ça vient de votre étui à violon.
Avec ça,
est-ce que ça ne vous fait pas dans les 200 000 à 300 000 wons ?
Ce...
- Garde ça. - Oui.
Prends un taxi et donne-lui le nom de notre hôtel
au lieu de te perdre et d'errer partout.
Je ne me perdrai certainement pas.
Oh, cette personne
qui vient juste de perdre son violon à l'aéroport il y a quelques heures ?
Oh, c'est parce qu'un enfant pleurait.
D'accord, d'accord.
Je le prends.
Si tu as ça, nous nous retrouverons sûrement
alors ne le perds pas.
Ne reprenez pas le violon
Si vous ne pouvez pas en prendre soin et le maltraitez.
Laissez-le ici.
Je vous le réparerai petit à petit.
Ahjussi, je vais quitter la maison. Revenez à la maison.
Oh, il n'y a personne.
Qui êtes-vous ?
Que puis-je pour vous ?
Oh, je suis venue voir Ahjussi ?
- Qui ? - Ahjussi Caca.
Non, je veux dire...
Mister Gong ahjussi.
Mister Gong ?
Oh, le scénographe Gong Woo Jin ?
Oui. C'est lui.
Oh,il vient de partir à l'instant.
- Mais qui êtes-vous ? - À l'instant ?
Merci.
Excusez-moi !
C'était quoi, ça ?
Quel Ahjussi ?
Quelle fille ?
Oh, il est là.
Oui, je suis presque arrivé.
Oui.
Ahju...
♫ Tout à coup, c'est déjà passé, tous les jours ♫
Je dois vite lui dire que je déménage.
Ainsi, il rentrera à la maison.
♫ Les jours passent sans rester en mémoire ♫
♫ J'essaie de rêver à nouveau ♫
♫ Aide-moi ♫
Bonjour, Scénographe Gong. ♫ Je ne peux pas faire demi-tour ainsi ♫
♫ Aide-moi ♫
Voici comment je le conçois pour l'instant.
♫ Peux-tu défaire ce sort ? ♫
♫ Il n'y a qu'une seule chose significative dans le temps que j'ai perdu ♫
Excusez-moi.
Je peux vous aider avec votre commande là-bas.
Oh, ma commande...
♫ Ça ne cesse de s'éloigner de plus en plus loin ♫
♫ Mais nous continuons à avancer ♫
♫ On se rapproche doucement ♫
[Supplément dose, 500 wons] Donnez-moi un supplément, s'il vous plait.
Pardon ?
Oh. Le supplément...
ça signifie que c'est uniquement un supplément de commande comme c'est indiqué.
Alors...
Quelle est la boisson la moins chère...
Oh, c'est si amer.
Quand sont-ils sortis ?
Oh, oui !
Le plus important...
596.
- Oh, qu'est-ce que c'est ? J'ai eu peur ! - 300...
30...
- Ça ne va pas, Chérie ? - Je ne sais pas, il est bizarre.
Hé, qu'est ce que vous faîtes ?
Vous ne m'entendez pas ?
Hé, retirez ces écouteurs !
- Pourquoi est-ce qu'il m'ignore ? - Oppa...
Viens par là, espèce de pervers.
C'est un malentendu. Il n'est pas une personne bizarre.
Il se passe quoi avec elle ?
C'est parfaitement compréhensible.
Il a l'air d'un fou aux premiers abords,
et je pensais que c'était un malade pervers...
Je veux dire un pervers, mais ce n'est qu'un pure hasard.
Ahjussi, donnez-moi votre mètre.
Où allez-vous ?
Vous êtes vraiment têtu.
Vous voyez ? Comme ceci. Il s'étire.
Comme ceci. Il mesure les objets
et en fait des miniatures par la suite.
C'est son métier.
Je suis désolée si vous avez été offensés.
Je m'excuse à sa place.
Ouah, c'est quoi ce... Allons-nous-en.
Je suis vraiment désolée.
Ahjussi.
Où est-il... Bon sang.
Ahjussi.
Pourquoi...
Vous devriez vous expliquer dans ce genre de situation.
Vous ne répondez pas et vous évitez la situation. C'est pour cela que les gens se méprennent.
Ne pouvez-vous pas arrêter de sortir votre mètre
et mesurer les objets ?
Pourquoi vous occupez-vous de mes affaires ?
Cela ne vous concerne pas.
Comment ne le pourrais-je pas ?
Je souhaite vraiment que vous ne le fassiez pas.
Alors devrais-je penser "oh, vous avez été encore pris pour un pervers",
"il va se faire frapper" et passer mon chemin ?
- Pourriez-vous le faire ? - Je pourrais.
Je suis vraiment bon pour ne pas voir les choses quand elles se produisent.
Ça vous va ?
Pouvez-vous vraiment le faire ?
Êtes-vous sincère quand vous dîtes cela ?
Comment une personne peut-elle être comme cela ?
Ça vous va réellement
- de prétendre de ne pas voir ? - Oui.
Ça me va parfaitement.
Je n'aime pas que les gens se mêlent
de mes affaires et me mêler de celles des autres.
Comment pouvez-vous...
Je sais mieux que quiconque que les bonnes intentions n'apportent pas toujours de bons résultats.
C'est pour ça que vous ne pouvez pas...
voir les choses que vous devriez voir.
Vous ne voyez pas que je suis sincèrement désolée ou que Chan est inquiet
et vous gardez votre cœur et vos yeux fermés.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
Arrêtez de m’analyser.
Et puis qui êtes-vous pour me dire cela ?
Qu'est-ce que vous savez de moi pour pouvoir dire des choses pareilles ?
Je ne sais rien !
Mais...
même si je ne sais rien, il y a une chose dont je suis certaine.
De quoi vous vous mêlez ? Qu'est-ce que vous savez sur moi ?
Au lieu de dire cela,
tout ce que vous avez à dire c'est merci dans ce genre de situation.
Je pensais que vous faisiez des miniatures des objets visibles.
Alors vous pouvez continuer de réduire votre cœur.
Je pensais être la seule adulte étrange,
mais c'est vous celui qui êtes étrange.
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Qu'est-ce que je sais, pour me permettre de crier sur un adulte ?
C'est toi la personne étrange.
Oh, salut Mister Gong.
Hé, Yoo Chan. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme tu ne rentrais pas à la maison,
ton neveu est venu ici en personne.
Je pense que je vais devoir vivre ici aussi.
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est qu'on peut bien faire d'autre ?
On devrait faire griller des poitrines de porc ensemble.
Allons alors à un endroit avec une bonne atmosphère.
Ouah, cet endroit est génial.
Prends de la salade.
Non, mange. Je vais me servir plus tard.
Je suis venu pour te nourir.
Salade !
Bien, voici.
Maintenant, voilà pour toi.
Et pour moi...
8 morceaux.
Et voilà.
Est-ce que Deok Koo va bien ?
Si tu veux vraiment savoir, rentre à la maison.
Salade.
C'est comme-ci tu étais l'oncle et que j'étais le neveu.
Quand est-ce que ça était le contraire ?
Un pour toi...
et pour moi,
une part entière.
Ce chocolat chaud est trop bon.
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit qui ne te plaises pas ?
Non.
Mister Gong.
Je sais...
que tu n'aimes pas interférer dans les affaires d'autrui
mais est-ce possible que...
tu ne sois plus comme ça ?
Je sais que tu as besoin de temps
mais ne peux-tu pas rentrer à la maison...
même pour moi ?
Tonton ?
Je devrais y aller.
Je pense que mon poussin va pleurer toute la nuit en cherchant après moi.
J'y vais.
Attends. Je vais te déposer.
Non merci.
Ils sont vraiment rapides.
Je te reverrai à la maison.
Je t'attendrai.
C'est Gong Woo Jin à l'appareil.
Oh, oui. Avez-vous reçu mon message ?
Parce que je n'ai toujours pas reçu votre e-mail.
C'est étrange.
Pourriez-vous vérifier vos spams ?
Mes spams ?
Oh, oui. Je le vois.
C'était réellement dans mes spams.
Je comprends mieux...
Mais pourquoi est-ce qu'il a été bloqué ?
C'était important. Ça aurait pu mettre le trouble cette affaire.
Je vous prie de m'excuser.
Je vais consulter le contenu et vous recontacter dès que j'aurai fini.
Oui.
C'est pour ça que vous ne pouvez pas...
voir les choses que vous devriez voir.
et vous gardez votre cœur
et vos yeux fermés.
Au cas où tu aurais oublié comment sourire,
je t'ai laissé cette photo.
Étudie-la bien.
Une photo ?
[ A louer : petit chambre pour dormir ]
Ahjussi...
Je m'excuse pour mes propos déplacés à votre égard
sans même vous connaître.
Je réalise maintenant que ce n'est pas à cause de vous mais grâce à vous.
Je m'excuse sincèrement de vous en avoir voulu.
Je sais que
vous êtes une bonne personne, même si vous avez ce genre de propos.
Je peux clairement le voir.
Merci pour tout.
Utilisez ceci pour couvrir la fenêtre.
Venez prendre votre déjeuner
dans 10 minutes.
Oui.
Peng.
C'est le dernier repas que je te donne.
Mange beaucoup.
Peng, où vas-tu ?
Deok Koo.
Tu vas bien ?
À partir de maintenant,
mélangez la nourriture dans le sac orange.
- Ça aide à absorber plus vite. - Hein ? D'accord.
Bonjour.
Merci pour les repas. Je les ai beaucoup apprécié.
- Étaient-ils... - C'était excellent.
- Mais la quantité... - A dû être excessive.
- Les plats vides... - Devront être rendu demain.
Mister Gong !
Pourquoi es-tu venu maintenant ?
Embrasse-moi là. Tu peux laisser un peu de bave.
Hé, je pense que tu as besoin de te laver avant un baiser.
J'ai réduit mon temps de deux secondes hier.
Tu es fier de moi, pas vrai ?
A partir de maintenant...
A partir de maintenant..
A partir de maintenant...
Attendez !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi une ventouse ?
Arrêtez !
Pourquoi mangez-vous du papier ?
Oh, je suis née dans l'année de la chèvre.
Il n'y a pas de chèvre...
Oh, cette ventouse
est un cadeau de ma part.
Un cadeau pour m'être sentie mal et reconnaissante.
Je ne pense pas que les gens offrent en général des ventouses quand ils sont désolés ou reconnaissants.
Ahjussi Caca. Une ventouse.
Vous me voyez comme quel genre de personne ?
Oh, cette fenêtre. Vous pourriez ouvrir cette fenêtre.
Cette lucarne ?
Oui, cette lucarne.
- Avec ça ? - Oui, avec ça.
Non, mais cette fenêtre ne s'ouvre pas.
C'est juste une lucarne.
Je savais que vous ne sauriez pas !
J'ai été l'occupante de cette chambre il y a 13 ans.
Cette fenêtre...
s'ouvre.
Papa !
La poignée s'est cassée !
Tu aurais dû la faire correctement !
C'est bon maintenant.
Comment est-ce ? Bien, n'est-ce pas ?
C'est vraiment étrange et gênant, mais c'est drôle.
A partir de ce moment-là,
c'est devenu la poignée.
Ça s'est ouvert !
Ahjussi, montez ici.
C'est vraiment beau et sympa.
Ouah, ça s'ouvre vraiment.
Je n'aurais jamais pensé que ça puisse s'ouvrir.
Je vous l'avez dit que ça s'ouvrait.
Vite. Montez.
Ça va maintenant que je sais comment l'ouvrir.
D'accord.
Oh, oui.
Ahjussi, Jennifer a dit...
Eh bien, vous me l'avez donné pour ouvrir
donc j'ai juste...
Mon dieu, vous n'ouvrez pas ça comme ça.
Vous devez bouger votre poignet comme ça...
- Comme ça ? - Non, non.
Positionnez le comme ça,
appuyez dessus,
ensuite poussez le sur le côté comme ça
et ça s'ouvre !
Comment est-ce ? C'est beau, pas vrai ?
Vous l'avez ouverte grâce à mon aide cette fois-ci
mais la prochaine fois, vous l'ouvrirez de vous-même.
Comme ça. N'oubliez pas cette position.
Bien, vous aurez probablement besoin de temps pour vous exercer.
C'est super.
Oh, c'est collé.
Cette fenêtre s'accompagne...
de précautions.
Jennifer a dit...
de prendre le petit-déjeuner.
D'accord.
Je serai en bas dès que je me serai changé.
Merci.
Quoi ?
Pour m'avoir appris...
comment l'ouvrir.
Je ne connais pas grand chose, mais je connais ça.
Dans un tel moment, tu dois simplement dire merci.
Oui.
Pourquoi fait-il si chaud ?
Oui, Père.
Après que nous ayons raccroché la dernière fois,
ça n'a pas arrêter de me tracasser.
Es-tu sûr...
que tu t'en sors bien ?
Tout va bien.
Oh, oui.
Quand as-tu acheté cette maison ?
Cette maison ?
C'était à peu près deux après que tu sois allé en Allemagne.
Il y a 11 ans environ.
Mais pourquoi ?
C'est 11, n'est-ce pas ? Pas 13.
Aussi, as-tu déjà rencontré l'ancien propriétaire qui a laissé Deok Koo ?
Non.
Ils l'ont vendu si rapidement,
j'ai seulement parlé à l'agent immobilier.
Grâce à ça, je l'ai acheté moins cher.
Oh, d'accord.
Tu n'es pas inquiet à propos de quelque chose de ton côté, n'est-ce pas ?
Comme tu as dit,
est-ce quelque chose qui peut être résolu en un mois ?
Est-ce que ça va vraiment ?
J'essaie d'aller bien.
D'accord. Prends soin de toi, Père.
Donnez-moi en un peu s'il vous plaît.
- D'accord. - Oh, Oncle !
Ça faisait longtemps.
Ouah, est-ce que nous partageons enfin un repas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mange juste cette galette.
Mon cher ami tête de ballon, Hae Beom.
Pourquoi ?
Yoo Chan. Sois honnête. Tu ne sais pas non plus ce que ça signifie, pas vrai ?
- Je le sais. - Quoi ?
- Je le sais. - Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Je le sais !
Puisque j'ai vécu ici il y a 13 ans, j'en sais beaucoup sur cette chambre.
J'ai acheté cette maison il y a 11 ans.
Que s'est-il passé pendant ces deux années ?
- Je t'ai dis que je le sais. - Alors qu'est-ce que ça signifie ?
Si vous mourez...
Et si vous mourez à cause de moi ?
Pourquoi a-t-il dit quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que "Gyeomsang" signifie ? Explique le moi.
Deok Soo, je te choisis.
Deok Koo.
Pourquoi es-tu venu ici alors qu'on mangeait ?
Quel est le problème ? Rentrons.
Hé, ne mange pas ça. C'est à Mister Gong.
Mister Gong, venez ! Ils essaient de manger votre nourriture.
D'accord, j'arrive.
Hé, mangeons !
C'est pour Ahjussi.
Noona, je le mangerai.
Bon sang, rentre à la maison !
30 ans mais 17 ans
Pourrais-je parler à l'employée à qui j'ai parlé la dernière fois ?
Le nom du médecin est également Kim Hyeong Tae.
Elle n'a pas 17 ans,
ne dirait-on pas qu'elle a 7 ans ?
Trop mignonne.
Où est la fille qui vient d'entrer ici ?
Woo Seo Ri !
C'est étrange mais je ne peux pas la mettre dehors.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973